When I asked friends whether it had been translated into English, I was told that it was considered difficult to translate. I was in my early twenties when I first read Afzal Ahmed Syed’s poetry.
#Urdu to english translator with voice how to
These qualities may stem from his growing up predominantly with Urdu but, like other authors who write in a second language, it has made him all the more conscious of how to use words to their maximum power. As a translator, and as a novelist in English – ( Between Clay and Dust, A Widow’s Tale, Rabbit Rap) – his expression is faultless, formal, occasionally careful. Referring to his first forays into translation, which began with the work of Afzaal Ahmed Syed, he says, “I did it because I am conceited.” In reality, as evinced by our conversation, he approaches his work with humility and commitment, which emanate from his deep love and respect for literature, particularly Urdu literature. Perhaps this is one of the reasons he emphasises the importance for translators to read humour in the source language he feels that while it is necessary to read widely on all subjects, humour is subtle and not always easily understood. Musharraf Ali Farooqi is tall and slim with salt and pepper hair and a youthful face, and eyes that are at once mischievous and quizzical. The interview began with an extended conversation at Mocca café in Lahore, upstairs where clients often work or conduct informal meetings, and continued and expanded over several phone and email sessions. Scroll Ideas: Is the BJP now a backward caste ‘bahujan’ party?.After SC order, Lakshadweep directs schools to continue non-veg food in mid-day meals.In charts: As the rupee touches 80 against the dollar, what does this mean for India’s economy?.
![urdu to english translator with voice urdu to english translator with voice](https://i.ytimg.com/vi/NPQCGfAVJMA/maxresdefault.jpg)
Feeling the heat: How memsahibs in the 19th century tried to party through Indian summers.Watch: This pair of birds regularly attacks pedestrians who get too close to their nest.Smriti Irani sends legal notice to Congress leaders over allegations against daughter.Bhupinder Singh: A limited-edition, classy artist.
![urdu to english translator with voice urdu to english translator with voice](https://i.ytimg.com/vi/pvsKMsCYcLE/maxresdefault.jpg)
![urdu to english translator with voice urdu to english translator with voice](https://i.ytimg.com/vi/t1vuEczXalc/maxresdefault.jpg)
Riya, Aryan, Kiara: Why so many parents choose the same names for their babies.Watch: Sinkhole opens up under swimming pool, one dead, one injured.